Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 62:2

Psalm 62:2

SV	Immers is mijn ziel stil tot God; van Hem is mijn heil.
WLC	אַ֣ךְ אֶל־אֱ֭לֹהִים דּֽוּמִיָּ֣ה נַפְשִׁ֑י מִ֝מֶּ֗נּוּ יְשׁוּעָתִֽי׃
Trans.	’aḵə ’el-’ĕlōhîm dûmîyâ nafəšî mimmennû yəšû‘āṯî:

Algemeen

Zie ook: Ziel

Mijn heil
In diverse charismatische groeperingen wordt (foutief) gesteld dat hier eigenlijk 'Jezus' staat. In het Hebreeuws staat er יְשׁוּעָתִ֖י yəšû‘āṯî "mijn heil" en is afgeleid van het zelfstandig naamwoord vrouwelijk יְשׁוּעָה ^H3444 yĕšûʿâ "heil". Terwijl de naam Jezus (Grieks Ἰησοῦς ^G2424 Ii̱soýs̱) van het Hebreeuws יְהוֹשׁוּעַ ^H3091 Yehôshûa‛ is afgeleid.

Immers is mijn ziel stil tot God; van Hem is mijn heil.

is mijn ziel stil, of "vind mijn ziel haar rust" (NBV), of zoals de kanttekeningen uitleggen "mijne ziel zwijgt Gode, voor God; alsof hij zeide: Het ga hoe het gaat, ik zal niet laten in gebeden, geduld en vertrouwen Gods heil en hulp te verwachten".

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אַ֣ךְ

אֶל־

אֱ֭לֹהִים

tot God

דּֽוּמִיָּ֣ה

stil

נַפְשִׁ֑י

ziel

מִ֝מֶּ֗נּוּ

יְשׁוּעָתִֽי

van Hem is mijn heil

Immers is mijn ziel stil tot God; van Hem is mijn heil.

אַךְ ^H389 "nochtans, immers, zeker"; Let op dat meerdere verzen van deze psalm hiermee beginnen (Ps. 62:2-3, 5-7, 10), helaas is dit in de diverse vertalingen niet meer zichtbaar, alleen de HSV heeft consequent met "zeker" en de Naardense Bijbel met "alleen" vertaald.

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!